top of page

SYARAT PENGGUNAAN

TERAKHIR DIPERBARUI: 21 Maret 2023

PENDAHULUAN. HARAP BACA SYARAT PENGGUNAAN INI DENGAN SAKSAMA SEBELUM MENGGUNAKAN SITUS WEB KAMI ATAU LAYANAN KAMI.

Syarat Penggunaan ini (“Perjanjian” ini) mengatur penggunaan dan akses Anda atas Situs Web dan Layanan yang dioperasikan oleh atau atas nama tinyBuild LLC dan afiliasinya (“tinyBuild”, “kami” (sebagai subjek), atau “kami” (sebagai objek), baik Anda mengaksesnya melalui peramban web, melalui aplikasi perangkat lunak atau platform permainan apa pun, melalui situs jejaring sosial pihak ketiga mana pun, atau pun dengan cara apa pun lainnya.

Selama berlangsungnya Perjanjian ini, kami menyebut situs web, blog, forum komunitas, dan sumber daya online lainnya yang kami operasikan atau mungkin sediakan dari waktu ke waktu (termasuk yang dioperasikan atas nama kami oleh pihak ketiga) sebagai “Situs web” kami dan permainan, produk, promosi, serta layanan yang kami tawarkan, misalnya permainan video dan aplikasi kami, baik yang dapat diakses melalui media sosial, platform permainan, komputer, perangkat seluler atau pun melalui peramban web dan layanan online lainnya sebagai “Layanan” kami.

 

DENGAN MENGGUNAKAN ATAU MENGAKSES SITUS WEB DAN LAYANAN KAMI, ANDA SETUJU UNTUK TERIKAT OLEH DAN SEPENUHNYA MEMATUHI PERJANJIAN INI SERTA KEBIJAKAN PRIVASI KAMI (https://www.tinybuild.com/privacy-policy), TERMASUK SEMUA ATURAN, SYARAT, KETENTUAN, LARANGAN, DAN PEMBERITAHUAN YANG TERKANDUNG DI DALAMNYA. LEBIH LANJUT, ANDA SETUJU UNTUK MENERIMA PEMBERITAHUAN YANG DIPERLUKAN DAN BERTRANSAKSI DENGAN KAMI SECARA ELEKTRONIK.

PERJANJIAN INI BERLAKU UNTUK SEMUA SITUS WEB DAN LAYANAN TINYBUILD, TERMASUK SITUS WEB PERUSAHAAN KAMI WWW.TINYBUILD.COM, SERTA SITUS WEB DAN LAYANAN APA PUN LAINNYA YANG KAMI TAUTKAN KE PERJANJIAN INI SEKARANG ATAU PADA MASA MENDATANG.

JIKA ANDA TIDAK SETUJU UNTUK TERIKAT OLEH PERJANJIAN INI DAN KEBIJAKAN PRIVASI KAMI, SILAKAN SEGERA TINGGALKAN SITUS WEB KAMI DAN BERHENTI MENGGUNAKAN LAYANAN KAMI.

KAMI BERHAK UNTUK MENGUBAH PERJANJIAN INI DAN KEBIJAKAN PRIVASI KAMI KAPAN SAJA DAN AKAN MEMPUBLIKASIKAN PEMBERITAHUAN TENTANG PERUBAHAN TERSEBUT DI SITUS WEB KAMI ATAU DI TEMPAT LAIN SECARA ONLINE. DENGAN TERUS MENGAKSES SITUS WEB KAMI ATAU LAYANAN KAMI, ANDA MENANDAKAN PERSETUJUAN ANDA UNTUK TERIKAT OLEH SYARAT PERJANJIAN INI, SEBAGAIMANA TELAH DIUBAH.

1. KEBIJAKAN KAMI MENGENAI ANAK-ANAK. Kami memahami pentingnya melindungi anak-anak. Situs Web dan Layanan kami tidak ditujukan untuk anak-anak di bawah usia tiga belas (13) tahun.

Jika Anda di bawah usia tiga belas (13) tahun atau usia mayoritas di negara asal Anda, jangan mengirimkan informasi pribadi apa pun kepada kami baik melalui Situs Web kami, Layanan kami, atau pun melalui tautan apa pun ke layanan pihak ketiga yang mungkin kami sediakan. Jika kami mengetahui bahwa kami secara tidak sengaja mengumpulkan informasi pribadi dari seorang anak di bawah usia tiga belas (13) tahun atau usia mayoritas di negara asal Anda, kami akan mengambil semua langkah yang diperlukan oleh undang-undang untuk menghapus atau secara lain menghilangkan informasi ini dari catatan kami.

Jika Anda di bawah usia 18 tahun tetapi setidaknya berusia 13 tahun, Anda dapat menggunakan Situs Web kami dan Layanan kami hanya di bawah pengawasan orang tua atau wali sah yang secara langsung setuju untuk terikat oleh syarat Perjanjian ini. Jika Anda adalah orang tua atau wali sah dan setuju dengan syarat Perjanjian ini untuk kepentingan anak berusia antara 13 dan 18 tahun, ketahui bahwa Anda bertanggung jawab penuh atas penggunaan Situs Web dan Layanan kami oleh anak Anda, termasuk semua biaya keuangan dan tanggung jawab hukum yang mungkin dibebankan kepada anak Anda. Silakan pahami syarat ini dan syarat Kebijakan Privasi kami.

Orang tua yang yakin bahwa kami mungkin memiliki informasi apa pun dari atau tentang anak di bawah usia tiga belas (13) tahun dapat mengirimkan permintaan ke support@tinybuild.com, dan kami akan segera mengambil langkah yang diperlukan untuk menghapus semua informasi tersebut dan memberi tahu Anda tentang hal tersebut.

2. PENDAFTARAN PENGGUNA. Untuk mengakses fungsi dan aplikasi tertentu di Situs Web atau Layanan kami, Anda mungkin diminta untuk mendaftar ke kami. Selama pendaftaran, Anda akan diminta untuk memberikan informasi kontak, yang mungkin mencakup tanggal lahir, alamat email, nama pengguna, dan kata sandi Anda. Anda dapat memilih nama pengguna apa pun, dengan ketentuan bahwa nama pengguna Anda tidak boleh berupa istilah yang meniru identitas orang lain, istilah yang sama atau secara membingungkan mirip dengan merek dagang terkenal, atau istilah yang menyinggung dengan cara apa pun. Anda boleh, tetapi tidak diwajibkan, menggunakan nama Anda sendiri. Jika Anda menggunakan nama Anda sendiri, Anda menyetujuinya untuk dikirimkan kepada orang lain melalui fungsi Situs Web dan Layanan tertentu, termasuk blog dan forum kami. tinyBuild berhak menolak, menghapus, atau mengubah nama pengguna apa pun atas kebijakan kami sendiri.

 

Fungsi Situs Web dan Layanan tertentu, seperti pembelian produk dan layanan, mungkin mengharuskan Anda untuk memberikan nama, alamat, serta informasi tagihan dan kartu kredit Anda. Anda diharuskan untuk memberikan informasi yang akurat dan lengkap.

Perjanjian ini dan Kebijakan Privasi kami mengatur informasi yang Anda berikan kepada kami melalui fungsionalitas pendaftaran online apa pun. Silakan tinjau Perjanjian ini dan Kebijakan Privasi kami secara menyeluruh sebelum mengirimkan informasi apa pun kepada kami.

3. KEBIJAKAN PRIBADI. Informasi pribadi yang Anda berikan kepada kami, termasuk informasi pembelian, beserta informasi apa pun yang kami peroleh melalui penggunaan Anda atas Situs Web dan Layanan kami tunduk pada Kebijakan Privasi kami. Penggunaan Anda atas Situs Web dan Layanan kami menandakan persetujuan berkelanjutan Anda terhadap Kebijakan Privasi kami, yang dapat Anda tinjau kapan saja dengan mengeklik pada tautan Kebijakan Privasi di https://www.tinybuild.com/.

4. PERUBAHAN TERHADAP PERJANJIAN INI. Kami berhak menghentikan atau mengubah konten, layanan, fungsi, atau fitur apa pun dari Situs Web dan Layanan kami kapan saja dengan atau tanpa pemberitahuan. Kami juga dapat mengubah syarat Perjanjian ini kapan saja.

 

Anda dapat meninjau versi terbaru Perjanjian ini dengan mengeklik pada tautan Syarat Penggunaan Situs Web kami, yang terdapat di halaman beranda kami di https://www.tinybuild.com/. Jika Anda terus menggunakan Situs Web kami setelah kami melakukan perubahan terhadap Perjanjian ini, Anda menandakan penerimaan Anda terhadap syarat baru kami. Anda bertanggung jawab untuk memeriksa syarat ini secara berkala untuk perubahan apa pun.

 

Modifikasi atau perubahan apa pun terhadap Perjanjian ini menggantikan semua pemberitahuan atau pernyataan sebelumnya mengenai Situs Web dan Layanan kami, materi, konten, dan aplikasi yang terkandung di dalamnya. Oleh karena itu, kami menganjurkan Anda untuk sering meninjau Perjanjian ini. Kami juga menyarankan agar Anda mencetak salinannya untuk catatan Anda.

5. PERNYATAAN DAN PERSETUJUAN PENGIRIMAN ELEKTRONIK. Anda setuju bahwa kami dapat memberi Anda pemberitahuan dan informasi lain mengenai Situs Web dan Layanan kami secara elektronik, termasuk pemberitahuan ke alamat email mana pun yang mungkin Anda berikan.

 

6. PEDOMAN KOMUNITAS. Penggunaan Anda atas Situs Web dan Layanan kami tunduk pada Perjanjian ini, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, Pedoman Komunitas ini. Pedoman Komunitas ini dirancang untuk menciptakan pengalaman positif bagi semua pengguna Situs Web dan Layanan, dan Anda setuju untuk tidak melanggar Perjanjian, termasuk Pedoman Komunitas ini:

(i) Anda setuju untuk tidak memposting, atau mengirim melalui email, konten yang mencemarkan nama baik, mengancam orang lain, membuat pernyataan melecehkan, melanggar undang-undang federal atau negara bagian, membahas aktivitas ilegal dengan maksud untuk melakukannya, melanggar hak kekayaan intelektual orang lain, mengandung bahasa atau gambar cabul (yaitu, pornografi), merundung, atau secara lain melanggar hukum, kasar, tidak ramah, memfitnah, rasis, atau sangat menyinggung atau membenci orang lain.

 

(ii) Anda setuju untuk memberikan informasi yang benar sepanjang pengetahuan Anda.

 

(iii) Anda setuju untuk tidak mengungkapkan nama, alamat, atau informasi pribadi apa pun dari pihak ketiga mana pun tanpa izin tegas dari orang atau pihak tersebut.

 

(iv) Anda setuju bahwa jika Anda berusia di bawah 13 tahun, Anda tidak akan mencoba mendaftar di Situs Web kami atau Layanan kami atau menggunakan fungsionalitas atau aplikasi apa pun yang memerlukan pendaftaran. Jika Anda berusia di atas 13 tahun, Anda setuju untuk tidak mengizinkan atau menganjurkan pelanggaran apa pun terhadap aturan ini oleh siapa pun yang berusia di bawah 13 tahun.

(v) Anda setuju untuk tidak menggunakan Situs Web dan Layanan kami, termasuk sumber daya atau aplikasi apa pun yang terkait untuk tujuan yang melanggar hukum. Anda setuju untuk tidak pernah memposting atau bertukar konten, data, atau file yang melanggar hak cipta, merek dagang, atau hak kepemilikan lainnya dari pihak ketiga mana pun.

(vi) Anda setuju untuk tidak berbagi, memposting, mengirim, meneruskan, menautkan, atau mentransmisikan konten berhak cipta yang tidak sah melalui Situs Web kami.

(vii) Anda setuju bahwa Anda tidak akan berbagi, memposting, mengirim, meneruskan, menautkan, atau secara lain mentransmisikan email sampah, SPAM, surat berantai, skema piramida, peluang investasi, atau konten, informasi, atau komunikasi komersial atau promosi apa pun lainnya yang tidak diminta atau tidak sah.

 

(viii) Anda setuju untuk tidak menawarkan, mengiklankan, atau secara lain bertransaksi atau mengusulkan untuk bertransaksi barang, layanan, atau aktivitas komersial lainnya saat menggunakan Situs Web kami dan Layanan kami tanpa izin tertulis tegas dari kami.

 

(ix) Anda setuju untuk tidak mengelak dari atau berupaya mengelak dari perlindungan atau pengamanan konten apa pun yang kami atau penyedia pihak ketiga dan afiliasi kami mungkin terapkan atau sediakan di Situs Web dan Layanan kami.

(x) Anda setuju untuk tidak terlibat dalam perilaku yang mengganggu di Situs Web kami atau Layanan kami. Perilaku yang mengganggu mencakup, tetapi tidak terbatas pada dan tunduk pada kebijakan kami sendiri, segala sesuatu yang mengganggu fungsionalitas, pemrosesan, atau pengalaman Situs Web kami atau Layanan kami, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, postingan komersial, ajakan, iklan, memposting teks berulang, menekan tombol kembali secara berlebihan, serta mengirim pesan yang tidak diinginkan dan komunikasi kasar dalam bentuk apa pun.

(xi) Anda setuju untuk tidak mengunggah file yang mengandung virus, worm, spyware, bom waktu, data rusak, atau perangkat lunak yang merusak atau dapat merusak, mengganggu, atau mengacaukan Situs Web kami atau Layanan kami, atau apa pun dari konten lain yang kami sediakan untuk Anda.

(xii) Anda setuju untuk tidak mengganggu kenyamanan pengguna lain di Situs Web kami atau Layanan kami, termasuk dengan mengirim pesan yang tidak diinginkan dan komunikasi kasar dalam bentuk apa pun.

(xiii) Anda setuju untuk tidak mengeksploitasi bug, fitur yang tak terdokumentasi, pintu perangkap, kesalahan desain, atau masalah yang melekat pada Situs Web atau Layanan kami, atau konten, termasuk sumber daya, fungsionalitas, atau aplikasi apa pun.

 

7. HAK KEPEMILIKAN DAN HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL.

Hak Kekayaan Intelektual” berarti, tetapi tidak terbatas pada, hak cipta, merek dagang, merek layanan, paten, rahasia dagang, desain dagang, logo, dan semua hak kepemilikan lainnya. Anda setuju bahwa “Konten” kami, baik di Situs Web kami atau pun di dalam Layanan kami, dapat mencakup, tetapi tidak terbatas pada, aset virtual, mata uang, teks, postingan forum, postingan obrolan, pesan, musik, suara, gambar, video, grafik, dan karya audio-visual, desain dan tampilan Situs Web kami dan Layanan kami serta karakter, ikon, pemutakhiran, tautan, fitur, dan Konten kami lainnya.

Kami memiliki semua Hak Kekayaan Intelektual di semua Konten yang terdapat di atau disertakan di Situs Web dan Layanan kami. Sebagai pertimbangan atas persetujuan Anda terhadap syarat dan ketentuan yang terkandung dalam Perjanjian ini, kami memberi Anda lisensi yang bersifat pribadi, non-eksklusif, dan tidak dapat dialihkan untuk mengakses dan menggunakan Situs Web kami dan Layanan kami. Kecuali jika dinyatakan lain dalam Perjanjian ini, Anda dapat mengunduh materi dari Situs Web kami dan menggunakan Layanan kami hanya untuk penggunaan pribadi dan non-komersial Anda sendiri. Anda juga setuju bahwa tidak ada nilai moneter yang dapat dikaitkan dengan penggunaan Situs Web kami atau Layanan kami oleh Anda, dan Anda menggunakan hal tersebut di atas semata-mata untuk nilai hiburan pribadi Anda.

Kecuali jika secara tegas diizinkan oleh tinyBuild, Anda tidak boleh mendistribusikan, mempertunjukkan secara publik, menampilkan, menyewakan, menjual, mentransmisikan, mengalihkan, mempublikasikan, mengedit, menyalin, merentalkan, mensublisensikan, mendekompilasi, membongkar, atau merekayasa balik Konten kami, atau menciptakan karya turunan darinya atau secara lain menggunakannya secara tidak sah. Lebih lanjut, Anda setuju bahwa Anda tidak boleh menggunakan salah satu mana pun dari Konten kami, atau Konten dari afiliasi dan pengembang pihak ketiga serta mitra kami, sehubungan dengan produk atau layanan apa pun yang tidak diizinkan sebelumnya secara tertulis oleh tinyBuild; Anda juga tidak akan menggunakan Konten apa pun dengan cara apa pun yang cenderung menyebabkan kebingungan di antara konsumen, atau dengan cara apa pun yang mengungkapkan informasi rahasia atau merendahkan tinyBuild atau afiliasi atau pengembang pihak ketiga dan mitra kami. Tidak satu pun yang terkandung dalam Perjanjian ini yang harus ditafsirkan sebagai memberikan, secara tersirat, estoppel atau secara lain, lisensi atau hak apa pun untuk menggunakan Konten apa pun yang disediakan di salah satu mana pun dari Situs Web dan Layanan kami dengan cara atau bentuk apa pun selain sebagai bagian dari Situs Web dan Layanan tersebut di atas.

Logo, nama, dan semua grafik tinyBuild yang terdapat di Situs Web kami atau Layanan kami adalah merek dagang dari tinyBuild atau afiliasi dan mitra kami. Kecuali jika dinyatakan lain dalam Perjanjian ini, tidak satu pun yang terkandung di Situs Web kami atau Layanan kami yang harus dipahami sebagai memberi Anda lisensi untuk menggunakan salah satu mana pun dari merek dagang, merek layanan, atau logo kami, atau salah satu mana pun dari Hak Kekayaan Intelektual kami yang lain. Dilarang menggunakan, memperbanyak, menyalin, atau mendistribusikan kembali salah satu mana pun dari Hak Kekayaan Intelektual kami, tanpa izin tertulis sebelumnya dari kami. Semua merek dagang atau merek layanan yang terdapat di Situs Web dan di Layanan kami yang tidak dimiliki oleh tinyBuild adalah merek dari pemiliknya masing-masing.

 

8. KONTEN BUATAN PENGGUNA. tinyBuild menganjurkan Anda untuk mendiskusikan Layanan kami secara publik, menggunakan Layanan kami untuk menciptakan konten kustom dan konten streaming pada platform seperti Twitch dan YouTube, dan mengunggah konten Anda (sebagaimana berlaku) ke Situs Web dan Layanan kami (Perjanjian ini menyebut konten tersebut sebagai “Konten Buatan Pengguna” atau “UGC”).

Dengan demikian, tinyBuild memberi Anda hak dan lisensi yang bersifat terbatas, dapat dibatalkan, bebas royalti, tidak dapat dialihkan, tidak dapat disublisensikan (kecuali jika diperlukan untuk mempublikasikan UGC Anda), dan non-eksklusif untuk menggunakan, menampilkan, dan mempublikasikan UGC yang mengintegrasikan Konten kami, serta hak cipta dan merek dagang terkait, semata-mata untuk tujuan menciptakan UGC sesuai dengan syarat Perjanjian ini. Lisensi Anda untuk menggunakan Konten kami untuk menciptakan UGC akan berakhir secara otomatis tanpa pemberitahuan lebih lanjut kepada Anda setelah diakhirinya atau berakhirnya Perjanjian ini.

Postingan media sosial apa pun atau UGC lainnya akan bersifat jujur dan tidak menyesatkan atau menipu mengenai pendapat, temuan, kepercayaan, dan pengalaman jujur Anda dengan Layanan kami. Selain itu, Anda juga setuju untuk (i) meminimalkan bahasa kotor dan menghindari topik politik, topik agama, dan topik kontroversial lainnya; (ii) tidak menggunakan Layanan kami untuk mempromosikan penggunaan atau penjualan alkohol, obat-obatan terlarang, tembakau, senjata api, senjata, atau penggunaan salah satu mana pun dari hal tersebut di atas; (iii) menghindari semua komentar dan gambar yang bersifat diskriminatif, menyinggung, penuh kebencian, dan seksual; dan, (iv) hanya menampilkan gambar, video dan animasi, musik dan suara, merek dagang, logo, produk, dan materi berhak cipta lainnya yang hak penggunaannya telah Anda peroleh.

Anda memiliki UGC Anda. Terlepas dari hal lain apa pun dalam Perjanjian ini, tinyBuild mengakui bahwa semua hak, hak milik, dan kepentingan dalam dan atas UGC tetap menjadi milik Anda.

9. ANDA MEMBERIKAN HAK TINYBUILD KE UGC YANG ANDA BERIKAN. tinyBuild, termasuk afiliasi dan pengembang pihak ketiga kami, dapat mengizinkan Anda untuk memberikan UGC melalui Situs Web kami atau melalui Layanan kami yang dapat dilihat dan diakses oleh orang lain. Anda memiliki UGC Anda. tinyBuild tidak mengeklaim kepemilikan atas UGC yang Anda posting di Layanan kami atau bagikan ke kami. Namun, kami memerlukan izin hukum tertentu dari Anda untuk mengoperasikan Layanan kami. Oleh karena itu, ketika Anda berbagi, memposting, atau mengunggah UGC, Anda memberi kami lisensi yang bersifat non-eksklusif, tidak dapat dibatalkan, abadi, bebas royalti, dapat dialihkan, dapat disublisensikan, dan berlaku di seluruh dunia untuk menghosting, menggunakan, mendistribusikan, memodifikasi, menjalankan, menyalin, mempertunjukkan atau menampilkan secara publik, dan menerjemahkan UGC Anda, serta menciptakan karya turunannya tanpa kompensasi kepada Anda.

Kami juga terkadang meminta gambar, video, dan konten lainnya dari pengguna kami. Jika Anda mengunggah UGC atas permintaan kami dan kami menggunakan UGC Anda, maka kami akan menggunakan upaya yang wajar secara komersial untuk memberi Anda kredit sebagai kontributor. Dengan demikian, Anda memberi kami hak dan lisensi yang bersifat non-eksklusif, tidak dapat dibatalkan, abadi, bebas royalti, dapat dialihkan, dapat disublisensikan, dan berlaku di seluruh dunia untuk menggunakan nama, kemiripan, dan nama pengguna Anda untuk memberikan kredit ini kepada Anda. Penempatan yang tepat, ukuran, gaya jenis, dan semua aspek lain dari kredit Anda akan ditentukan oleh kami atas kebijakan kami sendiri. Kegagalan yang disengaja atau tidak disengaja oleh kami untuk memberikan kredit tersebut tidak akan dianggap sebagai pelanggaran terhadap Perjanjian ini.

 

Dengan menciptakan UGC dan/atau mengunggah UGC ke Situs Web kami atau Layanan kami, Anda setuju untuk tidak memposting apa pun yang melanggar Perjanjian ini, perjanjian pelisensian pengguna akhir yang berlaku, Kebijakan Privasi kami, atau Pedoman Komunitas kami. Konten apa pun yang Anda berikan yang melanggar Perjanjian ini, perjanjian pelisensian pengguna akhir, Kebijakan Privasi kami, atau secara lain yang kami anggap tidak pantas karena alasan apa pun dapat dihapus.

 

10. ANDA BERTANGGUNG JAWAB ATAS UGC YANG ANDA POSTING ATAU BERIKAN. Anda memahami bahwa forum, blog, dan area publik kami bersifat publik, dan Anda tidak mengharapkan privasi mengenai penggunaan Anda atas salah satu mana pun dari hal tersebut di atas. Informasi pribadi apa pun yang Anda komunikasikan melalui forum, blog, dan area publik kami lainnya dapat dilihat dan digunakan oleh orang lain dan dapat mengakibatkan komunikasi yang tidak diinginkan. Oleh karena itu, kami sangat menganjurkan agar Anda tidak mengungkapkan informasi pribadi Anda. Kami tidak bertanggung jawab atas informasi apa pun yang Anda komunikasikan di atau melalui forum, blog, dan area publik ini.

 

Anda mengakui dan setuju bahwa Anda bertanggung jawab dan berkewajiban atas UGC apa pun yang Anda ciptakan atau posting. Anda setuju bahwa dengan memposting konten apa pun ke Situs Web dan Layanan kami, Anda menyatakan dan menjamin bahwa: (i) Anda memiliki atau secara lain mempunyai lisensi untuk memposting UGC Anda dan semua elemen penyusunnya atau secara lain berhak secara hukum untuk memposting UGC tersebut; (ii) UGC tersebut akurat dan jujur; (3) penggunaan UGC tersebut tidak melanggar syarat Perjanjian ini dan tidak akan menyebabkan kerugian bagi orang atau entitas mana pun. Lebih lanjut, Anda mengakui dan setuju bahwa Anda akan mengganti rugi tinyBuild serta afiliasi dan pengembang pihak ketiganya terhadap semua klaim yang dihasilkan dari UGC apa pun atau konten atau informasi lain yang Anda berikan, sediakan, atau kirimkan ke tinyBuild atau afiliasi atau pengembang pihak ketiganya. tinyBuild berhak, tetapi tidak berkewajiban, untuk memantau dan mengedit atau menghapus aktivitas atau UGC apa pun dari Situs Web dan Layanannya.

 

11. TIDAK ADA KEWAJIBAN UNTUK MEMANTAU. Kami berusaha untuk menjadikan Situs Web dan Layanan kami inklusif dan ramah, dan kami secara aktif memantau dan memoderasi cara komunitas kami menggunakan dan memanfaatkan Situs Web dan Layanan kami. Namun, Anda memahami dan setuju bahwa kami tidak memiliki kewajiban untuk memantau atau menyaring Situs Web atau Layanan kami, atau UGC yang diposting ke Situs Web atau Layanan tersebut. Anda mengakui dan setuju bahwa tinyBuild berhak tetapi tidak berkewajiban untuk mengambil salah satu mana pun dari tindakan berikut atas kebijakannya sendiri:

(i) Mengubah, menghapus, atau menolak memposting, atau mengizinkan konten atau pesan apa pun untuk diposting atau disimpan di salah satu mana pun dari Situs Web atau Layanan kami dengan atau tanpa alasan apa pun.

(ii) Memantau atau memfilter komunikasi apa pun yang Anda atau pihak ketiga mana pun mungkin posting, sediakan, atau lihat di salah satu mana pun dari Situs Web atau Layanan kami.

(iii) Mengungkapkan konten, pesan, atau komunikasi apa pun yang Anda mungkin posting ke salah satu mana pun dari Situs Web atau Layanan kami kepada pihak ketiga mana pun untuk melindungi (1) tinyBuild dan afiliasi, sponsor, karyawan, pejabat, direktur, pemegang saham, agen, perwakilan, serta pengguna dan pengunjung Situs Web dan Layanannya; (2) mematuhi kewajiban hukum atau permintaan pemerintah; atau (3) menegakkan syarat Perjanjian ini; atau (4) untuk alasan atau tujuan apa pun lainnya.

 

12. SITUS WEB PIHAK KETIGA. tinyBuild, termasuk afiliasi, pengembang pihak ketiga, dan mitra kami, dapat menyertakan tautan hiper ke situs web dan layanan yang dikendalikan oleh pihak ketiga. Anda setuju bahwa baik tinyBuild atau pun afiliasi, pengembang pihak ketiga, dan mitra kami tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas konten atau klaim apa pun atau materi lainnya di situs pihak ketiga tersebut. Anda juga setuju bahwa baik tinyBuild atau pun afiliasi, pengembang pihak ketiga, dan mitra kami tidak bertanggung jawab atas transaksi atau kesepakatan apa pun antara Anda dan pihak ketiga mana pun, kami juga tidak bertanggung jawab atas klaim atau kerugian apa pun yang disebabkan oleh situs pihak ketiga.

 

13. BARANG DAGANGAN. Ketika Anda memesan produk dari Situs Web kami, Anda setuju bahwa pesanan Anda adalah penawaran untuk membeli produk yang tercantum dalam pesanan Anda. Semua pesanan tunduk pada penerimaan kami dan/atau penerimaan mitra pemenuhan pesanan kami, dan kami tidak berkewajiban untuk menjual produk kepada Anda. Kami dapat memilih untuk tidak menerima pesanan atas kebijakan kami sendiri, bahkan setelah kami mengirimkan email konfirmasi dengan nomor pesanan Anda dan detail barang yang Anda telah pesan.

 

Semua harga, diskon, dan promosi dapat berubah tanpa pemberitahuan. Harga yang dikenakan untuk suatu produk atau layanan akan menjadi harga yang berlaku pada saat pesanan ditempatkan dan akan dicantumkan dalam email konfirmasi pesanan Anda. Kenaikan harga hanya akan berlaku untuk pesanan yang ditempatkan setelah perubahan tersebut. Harga yang tercantum belum termasuk pajak atau biaya pengiriman dan penanganan. Semua pajak dan biaya tersebut akan ditambahkan ke total barang dagangan Anda dan akan dicantumkan dalam keranjang belanja Anda dan email konfirmasi pesanan Anda. Kami berusaha untuk menampilkan informasi harga yang akurat, namun, terkadang kami dapat membuat kesalahan tipografi, ketidakakuratan, atau kelalaian yang tidak disengaja terkait penetapan harga dan ketersediaan. Kami berhak untuk memperbaiki kesalahan, ketidakakuratan, atau kelalaian apa pun kapan saja dan membatalkan pesanan apa pun yang timbul dari kejadian tersebut. Kami dapat menawarkan, dari waktu ke waktu, promosi yang dapat memengaruhi penetapan harga dan yang diatur oleh syarat dan ketentuan yang terpisah dari Perjanjian ini. Jika terdapat pertentangan antara syarat promosi dan Perjanjian ini, maka syarat promosi yang akan berlaku.

 

Syarat pembayaran berada dalam kebijakan kami sendiri, dan pembayaran harus diterima sebelum kami menerima pesanan. Anda menyatakan dan menjamin bahwa (i) informasi kartu kredit yang Anda berikan kepada kami adalah benar, tepat, dan lengkap, (ii) Anda berwenang sebagaimana mestinya untuk menggunakan kartu kredit tersebut untuk pembelian, (iii) biaya yang Anda keluarkan akan ditanggung oleh perusahaan kartu kredit Anda, dan (iv) Anda akan membayar biaya yang Anda keluarkan sesuai dengan harga yang tercantum, termasuk biaya pengiriman dan penanganan dan semua pajak yang berlaku, jika ada, terlepas dari jumlah yang dikutip di Situs Web pada saat pesanan Anda.

 

Afiliasi dan mitra kami akan mengatur pengiriman produk kepada Anda. Silakan periksa halaman produk masing-masing untuk opsi pengiriman tertentu. Anda akan membayar semua biaya pengiriman dan penanganan yang ditentukan selama proses pemesanan. Tanggal pengiriman dan penyerahan hanyalah perkiraan dan tidak dapat dijamin. Kami tidak bertanggung jawab atas keterlambatan pengiriman.

 

Kecuali untuk produk apa pun yang ditetapkan sebagai penjualan akhir, tidak dapat dikembalikan, atau yang tidak mematuhi kebijakan pengembalian produk dan/atau pengembalian dana kami dan afiliasi kami, kami akan menerima pengembalian produk untuk pengembalian dana dari harga pembelian Anda, dikurangi biaya pengiriman dan penanganan asli dengan ketentuan bahwa pengembalian produk tersebut dilakukan dengan bukti pembelian yang sah dan produk dikembalikan dalam kondisi asli yang tidak berubah. Kami tidak menyediakan label prabayar untuk pengembalian; Anda bertanggung jawab atas semua biaya pengiriman dan penanganan untuk barang yang dikembalikan, dan Anda menanggung risiko kehilangan selama pengiriman.

 

Kami tidak memproduksi salah satu mana pun dari produk yang ditawarkan di Situs Web kami. Dengan demikian, kami tidak menyediakan garansi apa pun sehubungan dengan produk tersebut. Namun, produk yang ditawarkan di Situs Web kami mungkin tercakup dalam garansi produsen sebagaimana diperinci dalam deskripsi produk di Situs Web kami, yang disertakan bersama produk, atau sebagaimana diwajibkan oleh undang-undang yang berlaku. Untuk memperoleh layanan garansi untuk produk yang cacat, silakan ikuti petunjuk yang disertakan dalam garansi produsen.

 

14. PENAFIAN GARANSI. tinyBuild, termasuk afiliasi dan pengembang pihak ketiga serta mitra kami, menyediakan Situs Web dan atau Layanan kami "APA ADANYA." Kami tidak membuat garansi atau jaminan tersurat tentang Situs Web kami atau Layanan kami.

SEJAUH DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG, KAMI MENAFIKAN SEMUA JAMINAN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK JAMINAN APA PUN BAHWA SITUS WEB DAN LAYANAN KAMI DAPAT ATAU AKAN DAPAT DIPERDAGANGKAN, MEMILIKI KUALITAS YANG MEMUASKAN, AKURAT, TEPAT WAKTU, SESUAI UNTUK TUJUAN ATAU KEBUTUHAN TERTENTU, ATAU TIDAKNYA PELANGGARAN. KAMI TIDAK MENJAMIN BAHWA SITUS WEB DAN LAYANAN KAMI ATAU KONTEN APA PUN DARI SITUS WEB DAN LAYANAN TERSEBUT DI ATAS AKAN MEMENUHI PERSYARATAN ANDA, BEBAS DARI KESALAHAN, BEBAS DARI VIRUS ATAU KOMPONEN BERBAHAYA LAINNYA, ATAU BAHWA SITUS WEB KAMI AKAN DAPAT DIANDALKAN ATAU BEROPERASI TANPA GANGGUAN.

15. BATASAN TANGGUNG JAWAB. ANDA SETUJU BAHWA BAIK TINYBUILD ATAU PUN AFILIASI, PENGEMBANG PIHAK KETIGA, ATAU MITRA KAMI TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAS KERUGIAN ATAU KEHILANGAN APA PUN, BAIK AKTUAL ATAU PUN KONSEKUENSIAL, YANG TIMBUL DARI ATAU BERKAITAN DENGAN PERJANJIAN INI, ATAU PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN SITUS WEB KAMI OLEH ANDA (ATAU PIHAK KETIGA MANA PUN), ATAU PENEMPATAN KONTEN ANDA DI SITUS WEB KAMI, ATAU KETERGANTUNGAN ANDA PADA INFORMASI YANG DIPEROLEH DARI ATAU MELALUI SITUS WEB KAMI. BAIK TINYBUILD ATAU PUN AFILIASI, PENGEMBANG PIHAK KETIGA, ATAU MITRANYA TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAU KEPADA SIAPA PUN YANG MENGEKLAIM TANGGUNG JAWAB ATAS NAMA ANDA ATAS KERUGIAN APA PUN YANG BERSIFAT KONSEKUENSIAL, TIDAK LANGSUNG, PUNITIF, KHUSUS, ATAU INSIDENTAL, BAIK YANG DAPAT DIPERKIRAKAN ATAU PUN TIDAK DAPAT DIPERKIRAKAN, (TERMASUK, TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, KLAIM PENCEMARAN NAMA BAIK, KESALAHAN, KEHILANGAN DATA, ATAU GANGGUAN DALAM KETERSEDIAAN DATA), YANG TIMBUL DARI ATAU BERKAITAN DENGAN PERJANJIAN INI ATAU PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN SITUS WEB INI OLEH ANDA, ATAU PEMBELIAN APA PUN YANG DILAKUKAN PADA ATAU MELALUI SITUS WEB INI, ATAU PENEMPATAN KONTEN ANDA DI SITUS WEB KAMI, ATAU KETERGANTUNGAN ANDA PADA INFORMASI YANG DIPEROLEH DARI ATAU MELALUI SITUS WEB KAMI, BAIK BERDASARKAN KONTRAK, PERBUATAN MELAWAN HUKUM, UNDANG-UNDANG, ATAU PUN HUKUM LAINNYA, KECUALI HANYA DALAM HAL KEMATIAN ATAU CEDERA PRIBADI DI MANA DAN HANYA SEJAUH HUKUM YANG BERLAKU MENSYARATKAN TANGGUNG JAWAB TERSEBUT.

TANGGUNG JAWAB MAKSIMAL DAN SATU-SATUNYA KAMI DAN UPAYA HUKUM SATU-SATUNYA DAN EKSKLUSIF ANDA AKAN TERBATAS PADA JUMLAH AKTUAL YANG ANDA BAYARKAN UNTUK PRODUK DAN LAYANAN YANG TELAH ANDA PESAN MELALUI SITUS WEB KAMI SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU.

Baik tinyBuild atau pun afiliasi atau pengembang pihak ketiga atau mitranya tidak membuat pernyataan apa pun mengenai kemampuan Anda untuk mengirimkan dan menerima informasi dari atau melalui Situs Web dan Layanan kami. Anda mengakui dan setuju bahwa kemampuan Anda untuk mengakses Situs Web dan Layanan kami dapat terganggu. tinyBuild, afiliasi, pengembang pihak ketiga, dan mitranya menafikan semua tanggung jawab yang diakibatkan oleh atau terkait dengan peristiwa tersebut.

 

16. GANTI RUGI. Anda setuju untuk membela, mengganti rugi, dan membebaskan kami, afiliasi kami, serta pengembang pihak ketiga dan mitra kami, termasuk karyawan, kontraktor, pejabat, direktur, dan agen mereka masing-masing dari semua tanggung jawab, klaim, dan pengeluaran, termasuk ongkos pengacara, yang timbul dari penggunaan atau penyalahgunaan Situs Web dan Layanan kami oleh Anda. Kami dan afiliasi, pengembang pihak ketiga, serta mitra kami berhak, dengan biaya kami sendiri, untuk menanggung pembelaan dan kendali eksklusif atas masalah apa pun yang secara lain tunduk pada ganti rugi oleh Anda, dalam hal mana Anda akan bekerja sama dengan kami dalam menuntut pembelaan apa pun yang tersedia.

 

17. PENYELESAIAN SENGKETA. Anda setuju bahwa jika terjadi sengketa antara Anda dan tinyBuild atau afiliasi, pengembang pihak ketiga, atau mitra kami, Anda akan berusaha dengan itikad baik untuk menyelesaikan sengketa tersebut secara informal selama setidaknya enam puluh (60) hari sebelum memulai arbitrase (sebagaimana diatur di bawah ini). Perundingan informal dengan itikad baik ini akan dimulai setelah diterimanya pemberitahuan tertulis dari Anda, dengan ketentuan juga bahwa pemberitahuan Anda menyertakan nama lengkap dan alamat Anda (sebagai pihak yang mengajukan keluhan); sifat dan dasar klaim atau sengketa Anda yang cukup terperinci; dan pemulihan hak tertentu yang Anda cari.

 

18. ARBITRASE YANG MENGIKAT. Jika perundingan sengketa dengan itikad baik kami gagal setelah berakhirnya periode 30 hari, sebagaimana diatur dalam paragraf sebelumnya, Anda setuju bahwa sengketa atau klaim apa pun yang mungkin Anda miliki terhadap kami atau afiliasi, pengembang pihak ketiga, atau mitra kami akan (kecuali sebagaimana dinyatakan di bawah ini) pada akhirnya dan secara eksklusif diselesaikan dengan arbitrase yang mengikat. Secara spesifik, kita masing-masing setuju bahwa semua klaim yang timbul dari atau berkaitan dengan Perjanjian ini (termasuk penafsiran, pembentukan, pelaksanaan, dan pelanggarannya), hubungan para pihak satu sama lain, dan/atau penggunaan Anda atas Produk pada akhirnya akan diselesaikan dengan arbitrase yang mengikat yang diselenggarakan oleh JAMS sesuai dengan ketentuan Aturan Arbitrase Komprehensif atau Aturan Arbitrase yang Disederhanakannya, sebagaimana mestinya, tidak termasuk aturan atau prosedur apa pun yang mengatur atau mengizinkan gugatan kelompok.

Ketentuan arbitrase di atas dibuat sesuai dengan transaksi yang melibatkan perdagangan antarnegara bagian, dan Undang-undang Arbitrase Federal ("FAA") akan berlaku untuk penafsiran, keterterapan, keberlakuan, dan pembentukan Perjanjian ini terlepas dari pilihan ketentuan hukum apa pun lainnya yang terkandung dalam Perjanjian ini. Arbiter, dan bukan pengadilan atau lembaga federal, negara bagian, atau lokal mana pun, akan memiliki kewenangan eksklusif untuk menyelesaikan semua sengketa yang timbul dari atau berkaitan dengan penafsiran, keterterapan, keberlakuan, atau pembentukan Perjanjian ini, termasuk tetapi tidak terbatas pada klaim apa pun bahwa semua atau bagian mana pun dari Perjanjian ini batal atau dapat dibatalkan, atau apakah suatu klaim tunduk pada arbitrase. Arbiter akan diberi wewenang untuk mengabulkan pemulihan hak apa pun yang akan tersedia di pengadilan menurut aturan hukum atau asas keadilan. Putusan arbiter akan bersifat mengikat para pihak dan dapat diberikan sebagai pertimbangan di pengadilan mana pun dengan yurisdiksi yang kompeten.

Aturan JAMS yang mengatur arbitrase dapat diakses di http://www.jamsadr.com. Biaya arbitrase Anda dan bagian kompensasi arbiter Anda akan diatur oleh Aturan Arbitrase Komprehensif JAMS, tetapi tidak akan menyertakan Prosedur Gugatan Kelompok JAMS, dan, sejauh yang berlaku, Standar Minimum Konsumen, termasuk batas biaya pengajuan arbitrase yang berlaku saat itu.

Lebih lanjut, Anda memahami dan setuju bahwa terlepas dari negara atau negara bagian tempat Anda tinggal, arbitrase akan dilakukan di King County, Washington, dan Anda dan kami setuju untuk tunduk pada yurisdiksi pribadi pengadilan federal atau negara bagian mana pun di King County, Washington, untuk memaksa arbitrase, untuk tetap melanjutkan proses hukum sambil menunggu hasil arbitrase, atau untuk mengonfirmasi, mengubah, mengabaikan, atau memberikan pertimbangan atas putusan yang diberikan oleh arbiter.

19. PENGESAMPINGAN GUGATAN KELOMPOK. Kita masing-masing lebih lanjut setuju bahwa arbitrase apa pun atau dasar gugatan lainnya yang terkait dengan Perjanjian ini akan dilakukan hanya dalam kapasitas individu kita dan bukan sebagai gugatan kelompok atau gugatan perwakilan lainnya, dan kita masing-masing secara tegas mengesampingkan hak kita untuk mengajukan gugatan kelompok atau mencari pemulihan hak secara kelompok. Hal ini berarti Anda hanya dapat mengajukan klaim terhadap tinyBuild atau afiliasi, perwakilan, karyawan, dan direktur tinyBuild dalam kapasitas pribadi Anda dan bukan sebagai penggugat atau anggota kelompok dalam proses hukum kelompok atau perwakilan apa pun yang dimaksud. Jika ada pengadilan atau arbiter yang menentukan bahwa pengesampingan gugatan kelompok yang ditetapkan dalam paragraf ini batal atau tidak dapat diberlakukan karena alasan apa pun atau bahwa arbitrase dapat dilanjutkan secara kelompok, maka ketentuan arbitrase yang ditetapkan di atas akan dianggap batal demi hukum secara keseluruhannya, dan para pihak dianggap tidak bersepakat untuk mengarbitrase sengketa tersebut.

 

20. PENGECUALIAN ARBITRASE YANG MENGIKAT. Terlepas dari keputusan bersama kita untuk menyelesaikan semua sengketa melalui arbitrase, salah satu pihak dapat mengajukan gugatan di pengadilan negara bagian atau federal yang hanya menuntut klaim atas pelanggaran atau ketidakabsahan paten, pelanggaran hak cipta, pelanggaran hak moral, pelanggaran merek dagang, dan/atau penyalahgunaan rahasia dagang, tetapi bukan, untuk kejelasan, klaim terkait lisensi yang diberikan kepada Anda untuk Produk berdasarkan Perjanjian ini. Salah satu pihak juga dapat mencari pemulihan hak di pengadilan klaim kecil untuk sengketa atau klaim dalam ruang lingkup yurisdiksi pengadilan tersebut.

 

21. PERUBAHAN KETENTUAN ARBITRASE DALAM PERJANJIAN INI. tinyBuild setuju untuk memberikan pemberitahuan 60 hari sebelumnya tentang perubahan apa pun terhadap ketentuan arbitrase dalam Perjanjian ini. Perubahan akan berlaku efektif pada hari ke-60 dan akan berlaku secara prospektif hanya untuk klaim apa pun yang timbul setelah hari ke-60.

 

22. YURISDIKSI DAN HUKUM YANG BERLAKU. Sehubungan dengan sengketa apa pun di antara kita, baik dalam arbitrase atau pun lainnya akan ditafsirkan dan terikat oleh hukum negara bagian Washington dan hukum federal Amerika Serikat. Kita masing-masing secara tidak dapat dibatalkan menyetujui yurisdiksi eksklusif dan tempat pengadilan negara bagian atau federal di King County, Washington untuk menyelesaikan klaim apa pun yang tunduk pada pengecualian perjanjian arbitrase.

 

23. KETERPISAHAN DAN KESELURUHAN PERJANJIAN. Perjanjian ini serta syarat, kebijakan, aturan, dan pedoman tambahan apa pun yang diposting di Situs Web kami merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan tinyBuild dan menggantikan semua perjanjian tertulis atau lisan sebelumnya. Jika ada bagian dari Perjanjian ini yang dianggap tidak sah atau tidak dapat diberlakukan, maka bagian tersebut akan ditafsirkan dengan cara yang konsisten dengan hukum yang berlaku untuk mencerminkan, sedekat mungkin, niat asli para pihak, dan bagian lainnya akan tetap berlaku sepenuhnya.

 

24. PENGAKHIRAN. Kami berhak mengakhiri penggunaan Anda atas Situs Web dan Layanan kami jika Anda melanggar Perjanjian ini, Pedoman Komunitas kami, Kebijakan Privasi kami, atau salah satu mana pun dari Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir (EULA) kami, atau aturan atau pedoman apa pun yang diposting di Situs Web kami, terkait Layanan kami, atau di Konten kami, atau untuk alasan apa pun lainnya atas kebijakan kami sendiri.

 

25. MENGINVESTIGASI DUGAAN PELANGGARAN. Untuk memastikan bahwa tinyBuild memberikan pengalaman berkualitas tinggi untuk Anda dan pengguna lain dari Situs Web atau Layanan kami, dan konten, Anda setuju bahwa tinyBuild dan afiliasi, pengembang pihak ketiga, dan mitranya dapat mengakses akun dan catatan Anda secara kasus per kasus untuk menginvestigasi keluhan atau dugaan penyalahgunaan, pelanggaran hak pihak ketiga, atau penggunaan tidak sah lainnya atas Situs Web dan Layanan kami. tinyBuild tidak bermaksud untuk mengungkapkan keberadaan atau terjadinya investigasi tersebut kecuali jika diwajibkan oleh hukum, tetapi kami berhak untuk segera mengakhiri akun Anda atau akses Anda ke Situs Web dan Layanan kami, dengan atau tanpa pemberitahuan kepada Anda, dan tanpa tanggung jawab kepada Anda, jika kami yakin bahwa Anda telah melanggar Perjanjian ini, Pedoman Komunitas kami, atau Kebijakan Privasi kami, atau telah memberi kami informasi palsu atau menyesatkan, atau secara lain telah mengganggu penggunaan Situs Web dan Layanan kami.

 

26. KLAIM PELANGGARAN HAK CIPTA. tinyBuild menghormati hak kekayaan intelektual orang lain dan mematuhi Undang-undang Hak Cipta Milenium Digital tahun 1998 (“DMCA”), yang memberikan hak regres bagi pemilik hak cipta yang meyakini bahwa materi yang terdapat di Internet melanggar hak mereka berdasarkan undang-undang hak cipta A.S. Pengguna mana pun yang ditemukan telah melanggar hak tinyBuild, afiliasi, pengembang pihak ketiga, atau mitranya, atau pihak ketiga mana pun, atau secara lain melanggar undang-undang atau peraturan kekayaan intelektual mana pun tunduk pada penangguhan dan/atau pengakhiran segera.

Jika Anda yakin bahwa karya Anda telah dilanggar di Situs Web kami atau di Layanan kami dengan cara yang merupakan pelanggaran hak cipta, silakan hubungi kami di support@tinybuild.com.

 

27. PERTANYAAN. Jika Anda memiliki pertanyaan kapan saja, hubungi kami di support@tinybuild.com. Anda juga dapat menghubungi kami melalui surat pos di:

tinyBuild LLC

U.p.: Pejabat Perlindungan Data

1239 120th Ave NE, Suite A

Bellevue, WA 98005-2133


 

©2023 tinyBuild LLC. Semua hak dilindungi undang-undang. tinyBuild dan logo tinyBuild adalah merek dagang dari tinyBuild LLC dan afiliasinya di A.S. dan negara lain. Semua hak dilindungi undang-undang.

bottom of page